1 00:00:01,200 --> 00:00:04,301 Équipe SciFi Roumanie vous présente 2 00:00:04,837 --> 00:00:08,982 = CHAMBRE PERDUE = 3 00:00:09,349 --> 00:00:13,528 Première partie La clé 4 00:01:11,690 --> 00:01:14,699 Pawnshop 5 00:01:24,059 --> 00:01:27,067 Est-ce que tout va bien ? 6 00:02:26,833 --> 00:02:29,842 Je dois le vérifier. 7 00:03:11,392 --> 00:03:14,401 je l'ai 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,707 C'est réel. 9 00:03:16,739 --> 00:03:18,275 D’abord l’argent. 10 00:03:18,310 --> 00:03:21,285 Il dit qu'il veut d'abord l'argent. 11 00:03:49,800 --> 00:03:52,809 Ce fut un plaisir de faire affaire avec vous. 12 00:04:00,897 --> 00:04:03,906 Qu'est-ce que j'ai raté ? 13 00:04:04,039 --> 00:04:07,048 Iggy ! 14 00:04:08,787 --> 00:04:11,795 Qui diable es-tu ? 15 00:04:13,432 --> 00:04:16,441 Fouine, non ! Je... 16 00:04:17,207 --> 00:04:19,513 Mon ami Marco, ici devant, il a fait une erreur enfantine 17 00:04:19,549 --> 00:04:24,363 et je t'ai vendu quelque chose qui m'appartient... J'ai peur de devoir le reprendre. 18 00:04:25,901 --> 00:04:28,910 laissez-les de côté. 19 00:04:32,852 --> 00:04:35,861 Le facile... 20 00:04:40,808 --> 00:04:44,084 - Pourquoi diable continue-t-il d'appuyer sur ce stylo ? - Tirez-leur dessus ! 21 00:05:02,468 --> 00:05:05,477 Vol? 22 00:05:06,111 --> 00:05:09,120 Il ne semble pas être allé à la caisse. 23 00:05:12,396 --> 00:05:15,405 On dirait que quelqu'un a fait un barbecue. 24 00:05:21,222 --> 00:05:26,304 Quelqu’un l’a effectivement fait. Que t'est-il arrivé, mon ami ? 25 00:05:41,477 --> 00:05:46,291 - Je pensais qu'on avait deux corps. - Nous avons... 26 00:06:01,869 --> 00:06:04,878 - Rubis ! - Bonjour les charmeurs. 27 00:06:05,846 --> 00:06:07,416 De beaux crimes... 28 00:06:07,451 --> 00:06:10,326 - Bonne chance à toi, Ruby... - Qui est ce gars, le propriétaire ? 29 00:06:10,362 --> 00:06:12,899 Le gérant, Jack Squlow. 30 00:06:12,932 --> 00:06:15,306 Le propriétaire est un gars, Karl Kreutzfeld, ce qui n'est pas ici. 31 00:06:15,341 --> 00:06:16,943 Ruby, as-tu déterminé la cause du décès ? 32 00:06:16,979 --> 00:06:19,636 C'est étrange que tu me demandes ça, parce que la réponse est... Non. 33 00:06:19,669 --> 00:06:22,292 - Peut-être qu'ils ont brûlé jusqu'à ce qu'ils attrapent la peau ? - Ou peut-être pas. 34 00:06:22,326 --> 00:06:25,299 Regardez, les vêtements... Ils auraient dû brûler les premiers. 35 00:06:26,069 --> 00:06:28,844 Quoi, d'abord ils les ont torturés et puis ils les ont habillés ? 36 00:06:28,879 --> 00:06:31,852 Peut-être qu'ils ont été électrocutés. 37 00:06:32,889 --> 00:06:37,503 Et le super-héros Marco Cordova, qui était apparemment un client ? 38 00:06:37,535 --> 00:06:42,514 Son cou est cassé, comme si c'était le cas jeté d'un canon. 39 00:06:42,917 --> 00:06:45,055 Cela n'a aucun sens. 40 00:06:45,092 --> 00:06:47,933 Peut-être voulez-vous appeler la police ? 41 00:06:47,966 --> 00:06:50,773 Jeté contre le mur, je comprends, mais ça... 42 00:06:51,272 --> 00:06:54,248 Nous avons un témoin possible. 43 00:06:54,283 --> 00:06:57,154 Ignacio Llosa. 44 00:06:57,191 --> 00:07:00,200 - Il a donné un pourboire à l'entrée, mais pas à la sortie. - Dieu... 45 00:07:00,267 --> 00:07:02,472 - Tu les connais, Joe ? - Oui. 46 00:07:02,505 --> 00:07:05,112 C'est un bon garçon, mais il a une famille cauchemardesque. 47 00:07:05,145 --> 00:07:08,119 Allons les chercher. 48 00:07:14,340 --> 00:07:17,348 M. Montague, je dois y aller aux services du matin. 49 00:07:17,781 --> 00:07:20,789 j'aimerais faire une sieste ce soir... 50 00:07:22,027 --> 00:07:27,175 Peut-être que tu aurais dû penser à cela avant de perdre la clé. 51 00:07:30,684 --> 00:07:34,796 Nous devons trouver cet enfant... Tournez à gauche ici. 52 00:07:40,610 --> 00:07:43,219 Ce week-end, je vais au lac avec Kathy. 53 00:07:43,253 --> 00:07:44,924 Tu peux venir aussi, avec Anna, si tu veux. 54 00:07:44,957 --> 00:07:47,932 Tu sais, Lou, tu n'es pas obligé de nous inviter non plus, à chaque fois que tu y vas. 55 00:07:47,966 --> 00:07:50,939 tu plaisantes, Kathy est folle de ta petite fille. 56 00:07:53,013 --> 00:07:54,984 Que vous a dit l'avocat ? 57 00:07:55,017 --> 00:07:57,289 Il ne pense pas vraiment que j'ai une chance de gagner. 58 00:07:57,324 --> 00:08:00,332 Tu es le père d'Anna, tu dois être avec elle. 59 00:08:00,366 --> 00:08:03,375 Vous ne le perdrez pas. 60 00:08:04,478 --> 00:08:06,216 Attends, attends, arrête. 61 00:08:06,251 --> 00:08:09,225 C'est Iggy. 62 00:08:20,257 --> 00:08:23,265 Iggy ! Attendez! 63 00:08:33,124 --> 00:08:36,133 Iggy ! 64 00:08:40,713 --> 00:08:43,203 Iggy, ouvre-le ! 65 00:08:43,237 --> 00:08:45,693 Soyez patient... 66 00:08:49,304 --> 00:08:52,313 où est-il 67 00:08:59,632 --> 00:09:02,641 Il a disparu. 68 00:09:11,164 --> 00:09:14,173 Je veux que vous connaissiez les noms de ces policiers. 69 00:09:15,409 --> 00:09:17,783 Puis-je me lever de table ? 70 00:09:17,819 --> 00:09:19,186 - D'accord. - Merci. 71 00:09:19,219 --> 00:09:22,228 à ceux-là aussi, mademoiselle. 72 00:09:23,834 --> 00:09:26,240 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 73 00:09:26,274 --> 00:09:29,215 - Billy Fraiser a amené un énorme ver de terre. - Oui? 74 00:09:29,250 --> 00:09:31,372 Je l'ai touchée. 75 00:09:31,407 --> 00:09:33,460 Dégoûtant... 76 00:09:33,494 --> 00:09:36,502 Viens ici. Je veux voir ta main. 77 00:09:38,007 --> 00:09:40,514 - Je peux encore sentir sa sécrétion. - Oh non! 78 00:09:40,549 --> 00:09:43,523 Oui! 79 00:09:45,059 --> 00:09:46,295 Meunier. 80 00:09:46,331 --> 00:09:48,570 Je viens de retenir Iggy. Il était chez sa mère. 81 00:09:48,606 --> 00:09:51,580 - Tu ferais mieux de venir aussi, Joe. - Je viendrai tout de suite. 82 00:09:58,331 --> 00:10:01,139 - Salut, Eileen. - Bonjour, chère Anna. 83 00:10:01,173 --> 00:10:02,610 As-tu attrapé Iggy ? 84 00:10:02,643 --> 00:10:04,081 Avez-vous besoin de la salle d'interrogatoire ? 85 00:10:04,115 --> 00:10:06,253 Pas. J'utiliserai mon bureau. 86 00:10:06,287 --> 00:10:09,261 est-ce que tu me permets 87 00:10:14,610 --> 00:10:17,585 Tu m'as juré que je ne te reverrais plus par ici. 88 00:10:17,952 --> 00:10:20,157 Tu as juré. 89 00:10:20,191 --> 00:10:22,997 Regarde-moi quand je te parle ! 90 00:10:23,034 --> 00:10:26,043 Deux personnes ont été brûlées vives. Dis-moi ce qui s'est passé. 91 00:10:28,013 --> 00:10:30,218 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas ? 92 00:10:30,254 --> 00:10:33,263 Ton père aurait réussi à te tuer si tu ne tues pas ta mère d'abord. 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,570 J'ai convaincu les procureurs que c'était légitime défense, j'ai menti pour toi. 94 00:10:38,376 --> 00:10:41,384 Si je vous le dis, ma mère est pour ainsi dire morte. 95 00:10:45,196 --> 00:10:48,205 Je promets de la protéger. 96 00:10:50,979 --> 00:10:53,955 Mais qui va vous défendre, détective ? 97 00:11:07,857 --> 00:11:09,226 Cette montre... 98 00:11:09,261 --> 00:11:11,868 - Je peux aller aux toilettes ? - Non. 99 00:11:11,905 --> 00:11:14,913 - J'ai envie de vomir. - Je suis convaincu que ça te plaît. 100 00:11:18,019 --> 00:11:21,027 qu'est-ce que c'est 101 00:11:22,701 --> 00:11:25,710 Vous avez un appartement, pourquoi ? as-tu besoin d'une clé de motel ? 102 00:11:27,849 --> 00:11:30,221 Savez-vous dans quel motel vous séjournez ? 103 00:11:30,254 --> 00:11:33,329 - Ce n'est pas un endroit réel. - Pouvons-nous ? 104 00:11:33,596 --> 00:11:36,605 - Je vais vomir. - Asseyez-vous, asseyez-vous ! 105 00:11:37,541 --> 00:11:41,587 Ne va nulle part avant de me le dire que se passe-t-il ce qui se passe 106 00:11:41,620 --> 00:11:43,827 Dis-moi ce qui s'est passé. 107 00:11:43,860 --> 00:11:46,765 Comment ont-ils brûlé ? 108 00:11:46,800 --> 00:11:49,876 Trois individus sont venus. Je ne les ai jamais vus auparavant. 109 00:11:50,711 --> 00:11:53,352 Leur patron, ils l'appelaient Weasel. 110 00:11:53,386 --> 00:11:58,400 Comment ont-ils brûlé ? Comment ont-ils brûlé, Iggy, dis-moi ! 111 00:12:03,480 --> 00:12:06,489 Iggy ! 112 00:12:39,214 --> 00:12:42,189 J'ai pris la liste des appels téléphoniques. 113 00:12:42,488 --> 00:12:46,533 Le gars brûlé a appelé son patron, juste avant qu'il soit tué. 114 00:12:46,600 --> 00:12:47,635 Son patron ? 115 00:12:47,672 --> 00:12:50,647 Le propriétaire du prêteur sur gages. Karl Kreutzfeld? 116 00:13:02,713 --> 00:13:05,722 Quel génial... 117 00:13:12,641 --> 00:13:15,649 Joyeux anniversaire, Isaac! 118 00:13:15,985 --> 00:13:18,423 C'est l'heure des gâteaux et des glaces... 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,200 M. Kreutzfeld, vous avez tellement d'argent seulement du prêteur sur gages ? 120 00:13:21,233 --> 00:13:23,001 Non, mon Dieu... 121 00:13:23,037 --> 00:13:25,175 Je suis propriétaire d'une laverie écologique. 122 00:13:25,208 --> 00:13:30,256 Je sais, c'est ridicule combien certaines personnes paient afin que leurs vêtements puissent être lavés sans eau. 123 00:13:30,356 --> 00:13:36,307 Le prêteur sur gages appartient à mon grand-père. C'était... Maintenant, c'est le mien. 124 00:13:37,109 --> 00:13:40,820 Cela signifiait tout pour lui. lubrifier les objets. 125 00:13:40,920 --> 00:13:44,998 "Donnez-moi une chose et je vous raconterai l'histoire de ma vie", quelque chose comme ça. 126 00:13:45,099 --> 00:13:50,046 S'il vous plaît, comprenez que c'est la première fois quand un de mes employés est tué, 127 00:13:50,079 --> 00:13:52,385 Je peux dire que c'est pour le moins désagréable... 128 00:13:52,418 --> 00:13:55,092 Jack Squilow t'a appelé avant même que les meurtres n'aient lieu. 129 00:13:55,127 --> 00:13:56,930 Oui, il voulait savoir s'il pouvait fermer plus tôt. 130 00:13:56,966 --> 00:13:59,940 Il n'avait pas vraiment de clients, rien d'anormal. 131 00:14:00,710 --> 00:14:03,719 Qu'est-il arrivé à l'autre employé, Ignacio Llosa? 132 00:14:06,524 --> 00:14:09,532 Fais un vœu, Isaac ! 133 00:14:13,679 --> 00:14:16,655 A-t-il parlé d'une clé ? 134 00:14:17,522 --> 00:14:21,768 Une clé ? Non, il n'a rien dit sur aucune clé. 135 00:14:23,004 --> 00:14:25,610 Je suis désolé, je ne suis pas très attentif aujourd'hui, 136 00:14:25,646 --> 00:14:29,390 si je peux vous aider avec autre chose, s'il te plaît, appelle-moi. 137 00:14:29,558 --> 00:14:32,332 J'espère de tout mon cœur que tu les attraperas le scélérat qui a fait ça. 138 00:14:32,364 --> 00:14:33,600 Merci. 139 00:14:33,633 --> 00:14:36,843 Je m'en fiche de l'argent. Je veux juste me débarrasser de lui. 140 00:14:37,043 --> 00:14:39,985 Je suis dans un parking... Bonjour ? 141 00:14:40,021 --> 00:14:42,995 Jenifer ? 142 00:14:43,864 --> 00:14:46,873 Je suis déjà là. où es-tu 143 00:14:47,973 --> 00:14:50,982 Jenifer ? 144 00:15:18,894 --> 00:15:21,903 - Alors qu'est-ce qu'on voit ce soir ? - "Némo"... 145 00:15:22,638 --> 00:15:24,842 large ? Soyez sérieux... 146 00:15:24,878 --> 00:15:27,720 Et "Abbott et Costello" ? 147 00:15:27,754 --> 00:15:29,222 "Némo"... 148 00:15:29,257 --> 00:15:32,198 "Abbott et Costello contre Frankenstein" ? 149 00:15:32,233 --> 00:15:35,174 Allez, il n'y a que des Frankenstein. 150 00:15:40,723 --> 00:15:43,732 Restez là. 151 00:16:00,444 --> 00:16:03,453 Anna, va dans ta chambre. Maintenant! 152 00:16:04,188 --> 00:16:06,427 Iggy ! 153 00:16:06,460 --> 00:16:09,468 Je suis désolé, détective Joe... 154 00:16:11,841 --> 00:16:14,681 Résister, oui ? 155 00:16:14,717 --> 00:16:18,328 Je suis le détective Joe Miller, j'appelle une ambulance. pour un enfant qui saigne abondamment. 156 00:16:18,861 --> 00:16:21,167 Je suis désolé... 157 00:16:21,204 --> 00:16:23,477 Je n'ai personne d'autre... 158 00:16:23,510 --> 00:16:25,999 Ils m'ont trompé... 159 00:16:26,033 --> 00:16:28,488 Je suis désolé... 160 00:16:32,100 --> 00:16:36,613 Ouvrez n'importe quelle porte... Ouvrez... n'importe quelle porte... 161 00:16:39,987 --> 00:16:42,260 qu'est-ce que tu dis que veux-tu dire 162 00:16:42,296 --> 00:16:44,534 Ouvrez n'importe quelle porte... 163 00:17:12,378 --> 00:17:14,350 - Bonjour... - Bonjour. 164 00:17:14,385 --> 00:17:16,858 Tu veux coucher avec nous ce soir ? 165 00:17:16,891 --> 00:17:19,865 Non, nous allons bien. 166 00:17:22,305 --> 00:17:25,313 Écoute, je veux discuter de quelque chose. 167 00:17:26,285 --> 00:17:28,255 bonjour bébé 168 00:17:28,290 --> 00:17:32,937 Non, ils resteront chez eux. 169 00:18:44,770 --> 00:18:47,779 Dieu... 170 00:21:01,486 --> 00:21:04,495 ramène-moi à la maison 171 00:21:12,617 --> 00:21:16,328 Papa, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 172 00:21:18,367 --> 00:21:21,376 C'est juste un rêve, chérie. 173 00:21:32,139 --> 00:21:35,148 vois-tu 174 00:21:41,901 --> 00:21:44,909 Retourne au lit. 175 00:21:51,093 --> 00:21:55,405 1968, brûlé. Affaire non résolue. 176 00:21:58,747 --> 00:22:01,756 A-t-il avalé la clé d'une chambre de motel ? 177 00:22:08,006 --> 00:22:12,017 La victime du prêteur sur gages. Blessure identique. 178 00:22:22,547 --> 00:22:24,887 - Je suis désolé. - C'est ma faute. 179 00:22:24,921 --> 00:22:26,524 Tu viens te coucher, Martin ? 180 00:22:26,559 --> 00:22:29,535 En fin de compte, oui, bébé. 181 00:22:35,750 --> 00:22:38,759 Peut-on faire des crêpes en forme d'animaux ? 182 00:22:39,026 --> 00:22:41,667 Si je peux faire des crêpes en forme d'animaux ? 183 00:22:41,703 --> 00:22:44,643 - Quel animal aimerais-tu ? - Éléphant. 184 00:22:45,409 --> 00:22:48,217 Je ne sais pas si je peux faire un éléphant, mais que diriez-vous d'une souris ? 185 00:22:48,253 --> 00:22:51,428 - L'éléphant... - D'accord. 186 00:22:52,598 --> 00:22:55,607 Il reste une crêpe en forme d'éléphant. 187 00:23:06,236 --> 00:23:09,245 Oui. Bonjour Lou. 188 00:23:10,281 --> 00:23:13,290 Elle a un peu peur, mais elle semble aller bien. 189 00:23:14,258 --> 00:23:17,064 Demain, nous avons une autre comparution devant le tribunal. 190 00:23:17,099 --> 00:23:20,108 Mais pour l'instant tout va bien, Je fais des crêpes en forme d'éléphant. 191 00:23:20,376 --> 00:23:23,384 Anna, regarde ici ! 192 00:23:26,995 --> 00:23:30,004 Les choses disparaissent de la pièce. 193 00:23:30,603 --> 00:23:33,612 - Quelle pièce ? - La salle magique. 194 00:23:42,803 --> 00:23:46,213 - Choisissez-en un. - Je ne pense pas que nous devrions faire ça. 195 00:23:48,252 --> 00:23:51,261 Choisissez l'un des jouets en peluche. 196 00:23:52,265 --> 00:23:55,274 - D'accord. - Pas M. Peştişor ! 197 00:23:55,439 --> 00:23:57,612 - D'accord. - sur celui-ci. 198 00:23:57,648 --> 00:23:59,786 - Celui-ci? - Es-tu sûr? 199 00:23:59,820 --> 00:24:02,794 Oui, bien sûr. 200 00:24:04,064 --> 00:24:07,073 Regardez maintenant... 201 00:24:24,586 --> 00:24:27,595 Anna, reviens ! 202 00:24:27,797 --> 00:24:30,806 Anna, qu'est-ce que tu fais ? partir de là. 203 00:24:32,779 --> 00:24:35,788 Bon, j'en ai fini avec l'expérience. 204 00:24:36,320 --> 00:24:39,329 - C'était ça. - Ouvrez-le. 205 00:24:54,672 --> 00:24:57,211 On ne joue plus, d'accord ? 206 00:24:57,246 --> 00:25:00,137 - S'il te plaît papa... - Écoute-moi. 207 00:25:00,171 --> 00:25:03,028 Je veux que tu me promettes quelque chose, d'accord ? 208 00:25:03,063 --> 00:25:07,375 Ne parlez de la caméra à personne ou à propos de la Clé ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 209 00:25:07,709 --> 00:25:10,316 Bien. 210 00:25:10,349 --> 00:25:13,357 - Promets-moi. - Je vous promets. 211 00:25:24,289 --> 00:25:27,297 - Bonjour. - Jésus... Joe, tu m'as fait peur ! 212 00:25:28,635 --> 00:25:31,644 - Comment vas-tu... - Je sais comment Ignacio a fait. 213 00:25:33,146 --> 00:25:36,155 S'habiller. 214 00:25:42,038 --> 00:25:45,047 S'il se « réinitialise » pendant que nous sommes à l'intérieur ? 215 00:25:45,982 --> 00:25:48,991 Tant que nous avons la clé, nous sommes en sécurité. 216 00:26:54,976 --> 00:26:57,985 Il y a de l'eau et de l'électricité. 217 00:27:00,124 --> 00:27:03,132 - Pouvons-nous aller n'importe où ? - Partout où il y a une porte, je suppose. 218 00:27:04,972 --> 00:27:07,980 Comme le stade de Pennsylvanie ? 219 00:27:18,342 --> 00:27:22,120 D'après les transactions, quelqu'un a essayé pour acheter la Clé avec 2 millions de dollars. 220 00:27:22,654 --> 00:27:25,663 Je donnerais 3 millions pour cela. 221 00:27:26,932 --> 00:27:29,940 Nous ne pouvons pas le garder. Trois personnes en sont mortes. 222 00:27:33,015 --> 00:27:36,391 En profitons-nous, maintenant, pendant que nous le pouvons encore ? 223 00:27:37,226 --> 00:27:40,235 Qui sait quand nous aurons une autre opportunité comme celle-ci ? 224 00:27:42,543 --> 00:27:45,552 Bonjour Bridgewater. 225 00:27:46,353 --> 00:27:48,525 Directement de Cuba, mais vous ne l'obtenez pas de moi. 226 00:27:48,558 --> 00:27:50,731 Bien, mais je ne fume pas de merde de ces puants. 227 00:27:50,768 --> 00:27:53,139 Moi non plus, mais j'aime les offrir en cadeau. 228 00:27:53,173 --> 00:27:56,582 Vous avez un visiteur. Jennifer Llosa, la sœur d'Iggy. 229 00:28:02,697 --> 00:28:07,444 - Je suis désolé pour ton frère. - Demi-frère. Merci. 230 00:28:09,818 --> 00:28:11,454 Étiez-vous proche ? 231 00:28:11,489 --> 00:28:14,498 J'ai quitté la maison jeune, J'ai toujours cru 232 00:28:15,068 --> 00:28:18,511 que nous nous rapprocherons quand il sera grand, mais je pense que cela n'arrivera plus... 233 00:28:23,656 --> 00:28:26,665 Ma mère m'a demandé de passer signer les documents nécessaires. 234 00:28:28,171 --> 00:28:30,376 Je suis sûr qu'ils ont tous été résolus. 235 00:28:30,409 --> 00:28:35,457 Seulement si tu ne veux pas signer pour les choses qu'il avait sur lui. 236 00:28:40,905 --> 00:28:43,914 Alors Jennifer Llosa… 237 00:28:47,291 --> 00:28:49,094 Y a-t-il un problème ? 238 00:28:49,128 --> 00:28:54,677 - Iggy n'avait pas de sœur. - Vous l'avez, n'est-ce pas ? 239 00:28:59,425 --> 00:29:02,400 - Dis-moi ce que c'est. - Je suis responsable de la Clé. 240 00:29:02,434 --> 00:29:05,408 - Donnez-moi la clé. - Qui es-tu? 241 00:29:06,209 --> 00:29:09,185 - Laisse-moi partir. - Non, jusqu'à ce que tu me le dises. 242 00:29:11,792 --> 00:29:14,801 Laissez-moi vous montrer. 243 00:29:22,120 --> 00:29:25,128 Joe... Joe ! 244 00:29:31,915 --> 00:29:34,924 tu vas bien. Que s'est-il passé ? 245 00:29:38,401 --> 00:29:41,409 - Il sait... - Qui ? 246 00:29:52,874 --> 00:29:55,849 Miller a la clé. 247 00:29:58,456 --> 00:30:02,166 - Est-ce qu'il va me faire une injection ? - Non. Je vous ai dit que ce sont des médecins différents. 248 00:30:02,199 --> 00:30:05,875 Il vous posera des questions sur son état vivre ici, comme ça. 249 00:30:05,911 --> 00:30:08,886 Alors je dois y aller ? 250 00:30:11,727 --> 00:30:14,132 Oui, vous devez le faire. 251 00:30:14,166 --> 00:30:15,671 Ces gens veulent juste nous aider, pour m'assurer que tout est en ordre. 252 00:30:15,706 --> 00:30:17,575 Et c’est ainsi, n’est-ce pas ? 253 00:30:17,610 --> 00:30:20,618 Oui, sauf que tu ne me quitteras pas rester jusque tard dans la nuit. 254 00:30:21,520 --> 00:30:24,629 - Voulez-vous également dire cela au Dr Gellman ? - D'accord. 255 00:30:30,478 --> 00:30:33,487 Anna Miller? 256 00:30:35,160 --> 00:30:38,168 - Es-tu prêt? - Oui. 257 00:30:46,690 --> 00:30:49,565 Ça y est, amusez-vous, dites la vérité. 258 00:30:49,600 --> 00:30:52,574 D'accord, je vais faire ça. 259 00:30:56,150 --> 00:30:59,159 Eh bien... 260 00:31:01,665 --> 00:31:05,242 Avez-vous une idée du temps que cela prendra ? Nous devons être au tribunal à 17 heures. 261 00:31:05,746 --> 00:31:10,091 Quelques heures. si tu veux il y a un café en face de l'hôpital. 262 00:31:10,324 --> 00:31:13,332 Merci. 263 00:31:19,750 --> 00:31:21,722 J'en ai marre de ces champignons. Je veux de la vraie nourriture. 264 00:31:21,756 --> 00:31:24,764 - M. Jabrowski, revenez s'il vous plaît ! - à portée de main ! 265 00:31:25,497 --> 00:31:29,108 Pour votre crime contre la décence, de politesse et de bon sens, 266 00:31:30,012 --> 00:31:33,021 Je t'envoie chez le "garçon". 267 00:31:40,608 --> 00:31:43,516 hé... 268 00:31:43,551 --> 00:31:46,424 Hé! 269 00:32:09,022 --> 00:32:12,232 Où suis-je ? 270 00:32:20,052 --> 00:32:23,362 Je ne sais pas. 271 00:32:55,953 --> 00:32:58,962 À l'hôpital. 272 00:33:05,580 --> 00:33:08,556 Attendez! Non... 273 00:33:11,528 --> 00:33:14,537 ... fais ça. 274 00:34:08,389 --> 00:34:11,398 Pourquoi ne restes-tu pas là où je t'envoie ? 275 00:34:25,637 --> 00:34:27,106 Alors tu es le nouveau gars au motel ? 276 00:34:27,140 --> 00:34:30,148 - Parlez-moi du ticket de bus. - Pourquoi? 277 00:34:34,361 --> 00:34:37,369 Tu veux qu'ils reviennent ou pas ? 278 00:34:37,438 --> 00:34:39,408 - Quel est ton nom? - Wally. 279 00:34:39,442 --> 00:34:42,585 Wally, je suis le détective Joe Miller. 280 00:34:43,990 --> 00:34:46,998 Policier. Schéma intéressant. 281 00:34:49,136 --> 00:34:52,110 Pourquoi as-tu fini à l'hôpital ? 282 00:34:52,146 --> 00:34:56,759 Hémorroïdes. Chirurgie au laser. Que faisiez-vous là, détective ? 283 00:34:56,924 --> 00:34:59,163 Ma petite fille passe une évaluation psychologique. 284 00:34:59,230 --> 00:35:01,503 Sa mère m'a poursuivi en justice obtenir la garde après trois ans 285 00:35:01,605 --> 00:35:03,644 et je gagnerai probablement mais merci pour la question. 286 00:35:03,709 --> 00:35:09,826 Je suis désolé. Je veux dire... je suis vraiment désolé. Parfois, nous oublions d'être humains. 287 00:35:11,700 --> 00:35:14,709 - Puis-je vous apporter autre chose ? - Non, merci. 288 00:35:20,725 --> 00:35:21,860 Cette addition est pour moi. 289 00:35:21,894 --> 00:35:24,903 Puis-je avoir une omelette grecque ? En fait deux ? 290 00:35:26,808 --> 00:35:29,817 J'ai donné tout mon argent pour l'opération. 291 00:35:34,229 --> 00:35:37,238 Mettez-le dans votre poche ! 292 00:35:38,038 --> 00:35:39,908 - Qu'est-ce que c'est? - Vous plaisantez j'espère? 293 00:35:39,945 --> 00:35:44,292 - Non. - Je ne sais pas ce que c'est. 294 00:35:47,333 --> 00:35:50,342 - Ce fut un plaisir de vous parler. - D'accord, d'accord. 295 00:35:53,651 --> 00:35:56,660 C'est un Objet. 296 00:35:57,561 --> 00:36:00,100 Alors... 297 00:36:00,133 --> 00:36:03,176 - Un parmi tant d'autres... - D'accord. D'où ça vient ? 298 00:36:03,811 --> 00:36:06,317 De la chambre du motel... 299 00:36:06,351 --> 00:36:11,600 Tous les objets viennent de là. J'y suis allé, j'ai utilisé la clé, n'est-ce pas ? 300 00:36:11,735 --> 00:36:14,744 Vous ne savez vraiment pas de quoi je parle ? 301 00:36:15,579 --> 00:36:20,659 Bon sang... C'est "l'heure des amateurs". Il a la clé et n'a aucune idée de ce que c'est. 302 00:36:22,431 --> 00:36:25,406 Combien y a-t-il d’objets ? 303 00:36:27,912 --> 00:36:30,921 D'accord, je suis d'accord ! 304 00:36:31,957 --> 00:36:35,099 Il y en a beaucoup. Au moins 100. Personne ne le sait avec certitude. 305 00:36:35,903 --> 00:36:41,921 - 100 ? Et tout... - Je fais des choses étranges. 306 00:36:42,487 --> 00:36:45,026 Certains sont utiles, d’autres non. 307 00:36:45,061 --> 00:36:47,986 J'ai rencontré un gars avec un crayon. Savez-vous à quoi sert le crayon ? 308 00:36:48,019 --> 00:36:50,909 Cela produit des sous. Tu l'as frappé légèrement sur la table et des sous en tombent. 309 00:36:50,944 --> 00:36:55,791 C'est ce que ça fait. Si tu fais ça toute la journée, signifie que vous récoltez 500 $. 310 00:36:56,258 --> 00:36:59,266 Au bout de six mois, il s'est fait griller la cervelle. 311 00:36:59,401 --> 00:37:02,210 Et puis il y a le Parapluie, il agit comme les gens penser qu'ils vous connaissent. 312 00:37:02,241 --> 00:37:05,181 Très utile si vous êtes timide. 313 00:37:05,216 --> 00:37:09,026 Le dernier à l'avoir déménagé à Seattle, pour ne pas se faire remarquer. 314 00:37:09,161 --> 00:37:13,106 Mais d'autres Objets comme par exemple la Clé, 315 00:37:14,611 --> 00:37:17,619 ils sont très utiles. 316 00:37:19,457 --> 00:37:22,330 - Et le ticket de bus ? - Ce n'est pas très utile. 317 00:37:22,365 --> 00:37:25,374 Seulement si tu ne veux pas te réveiller instantané près de Gallup, au Nouveau-Mexique. 318 00:37:25,576 --> 00:37:27,212 ... Ce que je ne veux pas. 319 00:37:27,245 --> 00:37:30,254 - Pourquoi à Gallup ? - Pourquoi pas? 320 00:37:32,894 --> 00:37:38,912 Que s'est-il passé à la Chambre celui du motel ? Wally... ? 321 00:37:44,727 --> 00:37:47,367 Quelque chose de terrible. 322 00:37:47,402 --> 00:37:50,544 Regardez quoi, détective Miller... 323 00:37:51,514 --> 00:37:54,489 Avez-vous déjà eu le sentiment que quelque chose ne va pas avec l'Univers ? 324 00:37:54,756 --> 00:37:57,765 - Bien sur que oui. - Eh bien, tu as raison. 325 00:37:57,830 --> 00:38:00,838 Ces choses ne devraient pas arriver. 326 00:38:00,872 --> 00:38:03,881 Mais c’est dans cette Chambre que cela s’est produit. 327 00:38:04,082 --> 00:38:07,626 Personne ne sait exactement ce qui s'est passé, mais chacun a sa propre opinion. 328 00:38:07,760 --> 00:38:13,978 Certains croient que Dieu est mort et que les objets sont des parties de son corps. 329 00:38:14,043 --> 00:38:18,188 D'autres disent que c'est une aberration et je le crois qu'une partie de l'Univers s'est brisée 330 00:38:18,288 --> 00:38:22,367 et qu'il ne s'agit que des lois de la physique qui est devenu fou. 331 00:38:22,601 --> 00:38:27,616 D'autres disent que Dieu existe et c'est un test dans lequel ils doivent 332 00:38:27,713 --> 00:38:32,794 pour récupérer les Objets, comme les pèlerins qui cherchaient des reliques saintes au Moyen Âge. 333 00:38:34,667 --> 00:38:38,913 - Qu'en penses-tu, Wally ? - Qui s'en soucie? 334 00:38:39,414 --> 00:38:44,830 Tout ce qui compte c'est le prix... Personne ne comprend cela. 335 00:38:44,895 --> 00:38:48,639 Il y a un prix que tu dois lui payer parce que vous utilisez les objets. 336 00:38:49,645 --> 00:38:53,389 Que vous le sachiez ou non, il y a toujours un prix. 337 00:38:56,796 --> 00:38:59,805 Quel prix as-tu payé ? 338 00:38:59,871 --> 00:39:02,880 Ce n'est pas de moi dont tu devrais t'inquiéter. 339 00:39:03,449 --> 00:39:07,995 Les objets s'attirent comme des aimants. Pensez-vous que nous nous sommes rencontrés par hasard ? 340 00:39:08,594 --> 00:39:11,603 Chaque fois que vous utilisez la clé c'est comme si des alarmes se déclenchaient. 341 00:39:13,209 --> 00:39:16,218 Il y a des gens après toi. Les gens attendent. 342 00:39:16,550 --> 00:39:20,428 Ils apparaissent de nulle part... je ne sais même pas qui es-tu, mais ils te cherchent déjà. 343 00:39:20,663 --> 00:39:23,672 En ce moment, je te regarde probablement à travers les tiroirs, après la clé. 344 00:39:23,803 --> 00:39:27,447 Et j'espère que tu me crois quand je te dis ça ils s'en fichent s'ils doivent te tuer 345 00:39:27,480 --> 00:39:30,455 vous ou un membre de votre famille, pour obtenir la clé. 346 00:39:32,062 --> 00:39:35,071 Anna ! 347 00:39:43,561 --> 00:39:46,301 Bonjour. Anna Miller? 348 00:39:46,336 --> 00:39:48,708 Anna Miller, est-elle toujours avec le docteur ? 349 00:39:48,741 --> 00:39:50,614 Où est l'autre secrétaire ? Où est Anna Miller? 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,621 Je suis désolé monsieur, il est déjà parti. 351 00:39:53,888 --> 00:39:56,295 est-il parti ? Que veux-tu dire par il est parti ? 352 00:39:56,332 --> 00:39:59,305 Avec son père... 353 00:40:04,951 --> 00:40:06,019 Meunier. 354 00:40:06,054 --> 00:40:09,063 Je pense que tu as quelque chose qui m'appartient Détective Miller. 355 00:40:09,231 --> 00:40:12,240 qui est-ce 356 00:40:12,541 --> 00:40:15,316 Je sais que j'ai quelque chose qui t'appartient. 357 00:40:15,351 --> 00:40:18,325 Voulez-vous échanger? 358 00:40:26,980 --> 00:40:29,486 Répondez une fois. 359 00:40:29,521 --> 00:40:34,703 Salut Lou, c'est moi. Ils ont emmené Anna. C'est dans un dépôt sur la route 8. Appelle-moi. 360 00:41:25,346 --> 00:41:28,355 Débarrassez-vous des portes. Mettez-leur le feu. 361 00:42:30,661 --> 00:42:33,670 Papa! 362 00:42:51,853 --> 00:42:54,862 Bonjour Joe. 363 00:42:55,231 --> 00:42:58,240 Mes instructions étaient-elles bonnes ? 364 00:43:01,780 --> 00:43:06,093 - Quelles sont les capacités du pistolet ? - Tire des balles, très vite. 365 00:43:08,566 --> 00:43:11,574 Tout ira bien. 366 00:43:14,250 --> 00:43:17,659 Savez-vous ce que le stylo peut faire, détective Miller ? 367 00:43:19,799 --> 00:43:23,477 Il peut cuisiner ta fille, comme un four à micro-ondes. 368 00:43:29,557 --> 00:43:32,968 Laissez-moi vous montrer... 369 00:43:33,036 --> 00:43:36,045 Arrêtez ça ! 370 00:43:44,001 --> 00:43:47,010 Garçon intelligent, ton père. 371 00:43:47,577 --> 00:43:52,658 Je te donne la clé et tu me donnes la petite fille. 372 00:43:53,926 --> 00:43:56,935 Puis tu pars, est-ce qu'on comprend ? 373 00:43:56,972 --> 00:43:59,945 Aussi clair que possible. 374 00:44:16,925 --> 00:44:19,934 Mettez la main sur lui ! 375 00:44:37,852 --> 00:44:40,827 - Tu as tué mon frère ! - Anna, cours ! 376 00:45:17,026 --> 00:45:20,035 Papa! 377 00:45:22,140 --> 00:45:25,149 - Anna ! - Papa! 378 00:45:31,836 --> 00:45:34,844 Pas! 379 00:45:41,461 --> 00:45:44,469 Vous avez "réinitialisé" la caméra ! Vous l'avez verrouillé ! 380 00:45:50,521 --> 00:45:53,529 Je ne voulais pas le faire ! Mais vous pouvez le ramener ! Elle n'est pas morte ! 381 00:45:54,130 --> 00:45:56,404 Il existe un objet qui peut la ramener. 382 00:45:56,438 --> 00:45:59,411 Je peux t'emmener vers lui. 383 00:46:50,087 --> 00:46:53,096 Dieu Anna... 384 00:46:53,387 --> 00:47:00,096 Adaptation : Alin D@li